Quality over Quantity (QoQ) ®eleases Ice Age: Continental Drift (2012)
Vertaling: RQ Controle & Sync: Smokey
de aarde Heel, heel lang geleden
Goal.
Wat was dat? Heb je dat gehoord, Ellie? - Ja, Manny, maar dat is kilometers hiervandaan.
Alles goed, Peaches? Waar is ze?
Geen enkele tiener staat zo vroeg op.
Rustig nou maar, dit is geen gevangenis.
Jullie horen verantwoordelijke ooms te zijn.
Peaches is zo'n kwartier geleden niet weggeslopen. - Of met Louis naar de watervallen gegaan.
Waar al dat tuig naartoe gaat? - Rustig nou, het is hun hangplek.
Nee, daar begint het.
Eerst de watervallen, dan een slurfpiercing en voor je het weet is ze aan bessen verslaafd.
Je overdrijft, Manny. Ze zal niet altijd je kleine meid blijven.
Ik weet het. Daar ben ik juist bang voor.
Kom op.
Louis, steek je hoofd nou eens een keer boven de grond uit en probeer wat lol te hebben.
Ik ben een mol, mijn hoofd hoort onder de grond te zijn.
En ik heb niet echt lol als ik doodga, omdat jij een schattige mammoet wilt zien.
Ethan is niet schattig, hij is vet.
En je kunt niet altijd op safe spelen. - Dat zou ik wel doen.
U hoeft niet boos te worden.
Je weet hoe ik erover denk als je in je eentje naar die watervallen gaat.
Ze gaat niet alleen, meneer. - Jij telt niet mee, ukkie.
Dank u dat u mij op mijn plek heeft gezet.
Meekomen, jongedame. Thuis kan ik je tenminste in de gaten houden.
Zal ik dan maar hier wachten of...
Mij maak je niet bang, Moeder Natuur. Niets krijgt mij van mijn stuk.
Ik denk dat we er bijna zijn. - Komt goed uit. Ik ben het stuur kwijt.
Heeft iemand Schatje gezien? Het is voedertijd.
Mam, oma heeft het weer over haar dode huisdier.
Iedereen klauwen omhoog.
Klauwen omlaag, oom. Dat is niet te harden.
Wees nou voorzichtig, Milton. Dadelijk doe je nog iemand pijn.
Stout poesje. - Rots.
En wanneer mag ik dan wel met jongens rondhangen?
Als ik dood ben. En dan nog drie dagen, om zeker te zijn dat ik dood ben.
Gaat het, Manny?
Ga van mijn gezicht af.
Dat was lachen. Wie zal ik als eerste opeten?
Oom Schimmel? Bent u dat echt?
Mam, pap.
Marshall.
Oma? - Deze pompoen is plukrijp.
Mijn hele familie. - Hij knuffelt nog wel met zijn ouders.
Ik dacht dat ik mijn kleine baby nooit meer zou zien. We hebben overal gezocht.
Echt waar? Diep van binnen wist ik dat jullie mij niet hadden achtergelaten.
Dat is incorrect, we hebben je wel achtergelaten.
Maar we hebben je altijd gemist. Toch?
We wisten gewoon dat Sid zijn arme, lieve oma wilde zien, voordat...
haar tijd is gekomen. - Ik begraaf jullie allemaal en dans op het graf.
Zo fragiel. - Ze wil dolgraag wat tijd met jou doorbrengen.
Oma?
Ik mag ook nooit wat lol hebben.
Laat haar je hol maar zien. Ze kan wel een dutje gebruiken.
Ik heb zo veel te vertellen. Er is veel gebeurd sinds de laatste keer.
Geen interesse. - We vochten tegen dinosaurussen, in de ijstijd.
Sloeg nergens op, maar het was wel spannend.
We zijn van dat gekke mens af. Wegwezen.
Jullie kunnen niet zomaar weggaan. Sid zal er kapot van zijn.
Sorry, maar thuis breekt alles in stukken. - We trekken het binnenland in...
en van oma hebben we alleen maar last.
Waarschuw de gemeenschap, ze loopt nogal eens weg.
Dat verklaart een hoop over Sid.
Mam, pap, oma kan haar tanden niet vinden.
Kun je dit even voor me kauwen?
Waar is iedereen? - Ik doe dit wel.
Je familie is door een asteroïde weggevaagd.
Wat Diego probeert te zeggen... Ze zijn weggegaan.
Ze zochten je alleen maar, zodat jij voor oma kunt zorgen.
Wat voor zieke familie zou zomaar een oude oma bij iemand dumpen?
Dat is gek, dat is...
Mijn familie. - Maar je hebt in ieder geval je oma nog.
Ja, oma. Oma?
Ze is wel snel voor zo'n oude meid.
Oma.
Kom tevoorschijn. - Toe nou, oma.
Hier, omaatje. Ik heb pruimen voor u.
Precies zoals u ze het liefst heeft.
Dat hoef ik niet te zien.
Echt niet. - Wat als je vader erachter komt?
Ik ben niet zo stoer als ik er uitzie. - Hoor je dat?
Diep.
Daar is Ethan.
Vet gedaan.
Zie je wel, lol. Geen gevaar.
Kijk mij eens gaan.
Het gaat vast wel goed met hem. - Het gaat echt niet goed met mij.
Dat was te gek.
Netjes.
Is hij niet perfect? - Dat is meteen zo'n groot woord.
Misschien 'adequaat'. - Wie praat daar?
Is het Ethan? - Hallo, ukkie.
Wat doen jullie hier? - We moesten je in de gaten houden.
Maar je mag ons absoluut niet zien.
Stom, stom.
Ik ga ervoor. Zie ik er goed genoeg uit?
'Goed' komt niet eens in de buurt.
Je bent de beste vriend ooit.
Dat ben ik.
Hallo, Ethan, ik heet Peaches. En jij?
Waar ben ik mee bezig? Rustig blijven, gewoon...
Dat is heftig.
Dit doet best pijn.
Gatver. - Dat is die rare die met buidelratten omgaat.
Wat is er gebeurd? - Het spijt me, Ethan. Ik...
Ziet er van dichtbij zelfs nog beter uit.
Heb je een tweelingzus? - Stoor ik?
Als ik nu eens... - Achteruit. Bijna.
Blijf uit de buurt van mijn dochter. En jij hebt huisarrest.
Loser-alarm. - Pijnlijk. Dat is haar vader.
Dat is echt gênant. - Wat een freak.
Peaches.
Laten we hier nou over praten. - U hebt me bij mijn vrienden voor schut gezet.
Je wist dat je daar niet heen mocht gaan.
U bent niet de baas over mijn leven. - Ik probeer je te beschermen.
Dat is wat vaders doen. - Was u mijn vader maar niet.
Ze is een beetje overstuur, schat. Peaches, dit is niet het einde van de wereld.
Pardon. - Ik denk niet dat jij dat was.
Wat was dat? - Weet ik niet.
Blijf daar, ik kom wel naar jullie.
Ga terug, Peaches.
Opschieten, pap.
Diego. - Je had het nooit gered.
Ellie, achter je. - Wat gebeurt er toch?
Ga naar de landbrug. Aan de overkant zijn jullie veilig.
Nee, Manny. - Ik zie jullie daar wel.
Jullie moeten daar weg. Ga nou.
Terug.
Blijf in leven.
Hoe lang het ook duurt, ik zal jullie vinden.
Dit is allemaal mijn schuld. Als ik had... - Dit is niet jouw schuld, oké?
Wat als ik hem niet meer zie? We zijn met ruzie uit elkaar gegaan.
Jouw vader is de hardste en koppigste mammoet die ik ken.
Hij komt ons halen, dat beloof ik.
Kom op, we moeten dit ding om zien te draaien.
Even rustig, allemaal. Niet in paniek raken.
Waar is Louis? We moeten hem vinden.
Snel dan.
Ze hebben me nodig. We moeten terug.
Dit ding is gewoon te groot. De stroming drijft ons weg.
Mijn moeder zei altijd dat slecht nieuws vermomd goed nieuws was.
Was dat voordat ze je achterliet? - Inderdaad.
Maar hoe slecht het er ook uitziet, om elke hoek schuilt een regenboog.
En alleen maar rustig vaarwater voor ons.
Rustig vaarwater?
Louis.
Ukkie.
Louis, waar ben je? We moeten gaan.
Je moet springen.
Nee, red jullie zelf. - We gaan niet weg zonder jou.
Ik zal er even over nadenken. - Spring.
En daarom reis ik ondergronds.
Bedankt dat je terug bent gekomen. - Hoezo? Je laat geen vrienden achter.
Mooi, kom mee.
Die muur blijft deze kant op komen. We moeten naar die landbrug.
Zijn er nog vragen?
Als u water met uw slurf drinkt, smaakt dat dan naar snot?
Nee. Soms. We gaan.
Houd je oog op de horizon gericht. - Ik zie geen horizon.
Krab nou wat.
Houd me vast.
Als ik het niet red, zoek dan een vrouw voor me en zeg haar dat ik van haar houd.
We hebben het gered. Kun je echt niet beter, oceaan?
Of niet, maatje?
Er is echt een regenboog om elke hoek.
Peaches.
Gaat het?
Ik maak me zorgen om mijn vader. - We vinden hem wel.
Met dit tempo zijn we bij de landbrug, voor je het weet.
We gaan het allemaal redden.
Zij misschien niet, maar de rest zeker wel.
We drijven nog steeds van huis weg.
We hebben het overleefd. Het had allemaal erger gekund.
Dit keer heeft hij wel gelijk.
We hebben stormen, vloedgolven en boosaardig zeevoer overleefd.
Wat kan ons nou nog raken?
Hallo?
Ik probeer hier te slapen. - Oma, u leeft nog.
En daar zijn we zeer verheugd om. - Hé, dikzak, haal me hier eens uit.
Kom op. Doe maar net of ik een toetje ben.
Niet te geloven dat u door die storm heen bent geslapen.
De komeet die de eenhoorn uitmoordde kreeg me ook niet wakker.
Bedankt dat je het bad hebt klaargemaakt. - Pak mijn klauw, oma.
Mooi niet. Dit is mijn eerste bad in decennia.
En daar drijft het bewijs. - Doe nou toch iets.
Ik heb u, oma. - Ga van me af.
Waar zitten jullie gluurders naar te kijken?
Kan een dame niet even rustig een bad nemen? Ik sla jullie helemaal...
Hoelang leeft een vrouwtjesluiaard?
Ze zal ons allemaal overleven. De hatelijkste leven altijd het langst.
Hoe groot is deze oceaan?
Overal water.
Maar nergens een drinkbaar druppeltje. Op dat druppeltje na dan.
Dat is behoorlijk... zout.
Schatje? Mama roept je.
Schatje. Kom hier, liefje. Hé, dame, heb jij Schatje gezien?
Als u uw verzonnen of dode huisdier bedoelt... Nee, niet gezien.
Kijk. Als er vogels zijn, is er ook land. - Hé, makker, kom eens hier.
Wacht nou. Kom terug.
Kom terug.
Een mooie buit, kapitein. Vier passagiers, klaar om geplukt te worden.
Eén die zeer stinkt en één die zeer mollig is. - In mijn oceaan.
Wat een verschrikkelijke wending.
Ik ben gek op verschrikkelijke wendingen.
Hallucineer ik of komt dat ijs op ons af?
Ja, en het klinkt alsof er dieren op zitten.
We worden gered.
Ik hoor gelach. - Zal wel een party cruise zijn.
Die zien er pluizig uit. - Ik wil die grote wollige.
Maak je klaar om te hakken. - Nokken, Squint. Wacht op de kapitein.
Ahoy, daar. Jullie mogen van geluk spreken.
Deze wateren zitten vol piraten. Toch, jongens?
Ik ben blij dat we jullie het eerst vonden.
Kapitein Gutt. Hier om te helpen. - Wat een lief aapje.
We willen geen problemen. We willen gewoon terug naar het continent.
Het continent? Dat hoopje puin?
Mijn familie is daar, dus als u...
Je familie? Wat lief.
Hopelijk heb je afscheid kunnen nemen, want er is geen weg terug.
Jawel, hoor, kapitein.
Je zeilt naar Switchback Cove en daar pak je de stroming terug.
Hier ontsnapt niets uit. - Dank u, meneer Flynn.
Ik wist wel dat we thuis kunnen komen. - Er is geen thuis.
Alleen hier zijn telt en hier is jullie schip van mij.
Gevechtsstations.
Ontvouw de kleuren.
Geef je schip over of ondervind mijn toorn.
Welke toren? - Niet 'toren', toorn. Vuur.
Raak de mammoet en win een prijs.
Vuur de stuurboordkanonnen af. - Ik ben gek op deze baan.
Shira, apport. - Aye-aye, kapitein.
Bijna gelukt. - Ik vecht niet tegen meisjes.
Ik kan wel zien waarom dat is.
Buikdans.
Laten we dansen, kleintje. - Lichten uit, grote jongen.
Hé, maatje, welkom op het feest.
Laat maar eens zien wat je kunt. Dansen, visje. - Dans je kokosnoten eraf.
Blij dansje.
Kijk hem nou. Heeft iemand mijn buit gezien?
Gast, achter je. - Waar? Ik zie geen reet.
Dat is alles wat ik wel zie.
Dit is de leukste vakantie die ik ooit heb gehad.
Goedemorgen, zonneschijn. Laat mij jou als eerste de hand toereiken.
Dat is je voet. - Jij hebt ook alles door.
Wat wil je? - Volgens mij voel je je verloren, bang, verward.
Ik zal het uitleggen. Help even mee, jongens.
De kapitein gaat een liedje zingen.
je komt aangevaren, op drift over de baren en je zit behoorlijk in de knel
maar alles ten spijt, moet ik toch even kwijt geluk, dat heb je wel
gered door de aap die hier heerst dus vergeet je vrouwen en dochters eerst
eerste stuurman, stel me even voor - Aye-aye, kapitein Gutt.
groot en eng, harig en streng angst opwekkend, ellende verstrekkend
plunderend en stelend, maar oogstrelend onbetwiste meester van de zee
O, jee. - ik dus
hij dus ik dus
ik ben een piraat, een der pioniers en dit zijn mijn dappere boekaniers
allemaal verdwaalde zielen, zoals jij dat waren wij
hij heeft ons onze vrijheid teruggegeven en daarom danken we aan Gutt ons leven
en vermoordt hij jullie niet bedank hem dan subiet
Hen vermoorden? Ik? Welnee.
In ieder geval niet deze grote, handige mammoet.
Handen thuis.
hier op het schip, op koers naar de klip door het immer drijvend ijs
deze tip gaat gepaard met hele goed raad ga met ons mee op reis
in een wereld die ten onder gaat moet je leren plunderen, maat
gelukkig ben ik daar heel bedreven in - Hij is de beste.
hij bewandeld het dievenpad - Wij moeten ook weer op pad.
wapens gaan voor - We moeten er vandoor.
luiaard slachten - Ik kan niet wachten.
onbetwist en vastberaden, goed gegist ja, goed geraden
meester van de zee - O, nee.
hij dus ik dus
wie dus? even testen ik dus
Goed lied, kapitein.
Kapitein Gutt? Echt waar?
Gut-o-gut, ik zou mezelf nooit zo noemen.
Je bent grappig. Wil je weten hoe ik aan mijn naam ben gekomen?
Hier heb ik mijn naam aan te danken. - Snap ik niet.
Ik zal het visueel verduidelijken.
Ik druk zachtjes hier. - Dat kietelt.
En dan ga ik zo naar beneden.
En dan komt je binnenkant naar buiten.
Ik snap het nog niet. - Hoezeer ik ook in de verleiding ben...
om met een aap, de paashaas en een grote zak pudding mee te doen...
Ik pas. Niemand houdt mij tegen als ik naar mijn familie terug wil.
Ik ga de lambada met je lever dansen.
Laat me nou.
Die familie wordt jouw dood nog.
Eerste stuurman, gooi die ballast overboord. - Aye-aye, kapitein.
Schuif de plank uit.
Moet ik dat water inlopen?
Ik heb minder dan 20 minuten geleden nog gegeten. Je weet wat ze zeggen.
Dat is een mythe. - Zolang het maar veilig is.
Wacht. - Gelukkig.
Dump dat wicht ook.
Dames eerst. - Wat een aardige jongen.
Leek je maar wat meer op hem, Sidney. - Oma, nee.
Manny, draai me naar dat touw.
Oké, ik snap het.
Wat een lelijke goudvissen.
Nog een klein beetje.
Nee.
Maak die mammoet af. - Kom op, Manny, trap hem verrot.
Kijk nou. Elf ton landminnend blubber.
Ik ben niet vet, ik ben mollig.
Jammer, buikje. Ik had je wel kunnen gebruiken. - Gaat niet gebeuren, kapitein.
Ik heb u, oma. - Hortsik, lopen.
Heeft er iemand drijvertjes?
Nee. Mijn buit.
Ze hebben ons slagschip laten zinken. We zullen allemaal verdrinken.
Je bent een zeedier, idioot. - Goed punt, kapitein.
Moet ik de witte vlag tonen? - Nee.
En Shira dan? - Wat is er met haar?
Nog iemand die kapiteintje wil spelen?
Mooi. En nou zwemmen, blubberbrein.
Gutt? Flynn? Is daar iemand?
Pak vast. - Nee, ga weg.
Ik verdrink nog liever. - Wat de dame wil.
Ik zei dat ik jullie hulp niet wilde. - Graag gedaan.
Sluit je je bij ons schurftig groepje aan?
Twee luiaards, een mammoet en een sabeltand? Jullie zijn het begin van een slechte mop.
En wij hebben jou gered. Hoe grappig is dat, poesje?
Noem me geen 'poesje'. - Zal ik niet meer doen...
Poesje. - Als ze gaan kussen, ga ik over mijn nek.
Ik denk niet dat we er ooit aankomen. - Misschien moeten we een paar uurtjes rusten.
Dank u.
Trusten, Ellie.
Ik mis u, pap.
Dat zie je ook niet elke dag.
Dat was de bedoeling. - Ik heb nog nooit een mammoet zo zien slapen.
Zo kan ik beter denken.
Dan stroomt het bloed naar het koppie en weg van de... wat dan ook.
Wel een beetje raar.
Hoe gaat het met je? Met dit alles?
Best wel een beetje bang. Oké, beetje veel bang.
Alles wat we kenden is weg. - Ja. Ik was ook een beetje bang.
Niet echt bang, meer bezorgd.
Loop je morgen met mij mee? Even de zinnen verzetten.
Wil je met mij meelopen? - Je hebt me vanmorgen bijna gevloerd...
dus veel erger kan het niet worden.
Eén ding nog. Je kunt die mol beter dumpen.
Louis? Tuurlijk, geen probleem.
Iemand ziet er blij uit.
Is Ethan niet geweldig? - Ik weet dat je hem leuk vindt, maar...
laat niemand jou veranderen, oké? - Weet ik.
Kom je naar boven?
Ik denk dat ik vannacht maar hier beneden slaap.
Trusten, baby. - Trusten, mam.
Trusten, pap.
Kauw deze sandwich even voor mij.
Waarom wilde onze familie ons niet? Wat is er mis met ons?
Ze denken dat we prutsers zijn en niets goed kunnen doen.
Een rat.
Prutser.
Op dit ding komen we nooit thuis.
Daar had je aan moeten denken, voordat jullie ons schip lieten kapseizen.
We wilden ontsnappen. - Watje.
Jankerd. - Land.
Ja, land. Wat? - Niet zij. Daar, land.
Iedereen peddelen.
Voedsel, ik heb je zo gemist. Kijk nou toch, er is niks van me over.
Genoeg gesnackt. We moeten een vlot bouwen.
Shira heeft echt een hekel aan vlotten bouwen.
Ga haar halen. Ze kan ons helpen om thuis te komen.
Hebbes.
Laat me los. - En waar wou je naartoe dan?
Switchback Cove. De weg naar huis.
Noemen jullie dit een schip, ellendige dreumesen?
Ja, dreumesen, aan het werk.
Sneller, stelletje waardeloze zonen van korenwormen die als haaiaas dienen.
Wat zei hij nou? - Weet ik veel.
Zorg dat dit brok ijs voor zonsondergang drijft of ik zal jullie allemaal kielhalen.
Wat denken jullie? - Twee woorden: Woede, beheersing.
Ik heb het over de stroming. We hebben een weg terug naar huis gevonden.
Prachtig. Jammer dat we geen schip hebben.
Natuurlijk wel. Daarbeneden.
Lekker slim plan.
Je wilt een kapersschip van kapers kapen.
Heel vervelend, maar onze gevangene heeft gelijk.
O, ja? Dat... - Stil, de bomen hebben oren.
Wacht eens even. Misschien kunnen we elkaar helpen.
Hallo, kleintjes. Kom maar tevoorschijn.
We zullen jullie geen pijn doen.
Wat vind je van jullie en wij tegen de piraten?
Je hebt geen idee wat ik zeg, hè?
Schip, mij willen. - Leuk geprobeerd, Jungle Jim.
Lach maar. Hij snapt me wel.
Dank je wel. - Zal ik het proberen?
Leef je maar uit. - Let goed op.
Slome slakken slurpen soep.
En dat snappen ze wel?
Ze doen mee.
Wij bevrijden je maatjes en dan pakken we samen die piraten aan.
Rustig, poesje. Je hebt water nodig.
Ik hoef niets van jou. - Kom dan maar om van de dorst.
Wacht, geef maar hier. Bedankt.
Jouw 'bedankt' klinkt meer als 'val dood'. - Het is een gave.
Jij bent nogal soft voor een sabeltand. - Ik ben niet soft.
Ik ben een meedogenloze moordenaar. - Diego, poepie.
Ik heb nog een ketting voor je gemaakt. Hij verliest ze steeds.
Nu snap ik waarom je niet in een tijgergroep zit. - Ik heb mijn groep verlaten.
Gefeliciteerd, prinsesje. Ik ook. - Echt waar?
Ik weet hoe moeilijk het is om alles wat je kent te verlaten.
Geweldig. Gaan we nu elkaars vacht vlechten?
Grappig. Weet je wat het verschil is tussen ons? - Ik zou die ketting al afgedaan hebben?
We hebben allebei onze groep verlaten, maar ik heb de mijne niet zomaar ingeruild.
Ik heb iets beters gevonden. - Wat dan?
Een kudde. - Wat is het verschil dan?
We passen op elkaar. - Gutt past ook op mij. Ik ben zijn eerste stuurman.
Gutt is anders niet echt naar jou op zoek.
Jullie kunnen hem niet verslaan.
Je harige vriend weet niet waar hij aan begint.
Gutt ook niet.
Vasthouden tot iedereen aan boord is.
Dit vereist precisiewerk van iedereen.
Zijn jullie er klaar voor, kleintje?
Dat zal dan wel. Diego? - Ik bevrijd zijn vriendjes.
Sid en oma? - Het schip losmaken.
Losmaken en vasthouden tot iedereen aan boord is. We vertrouwen op je.
Volledige concentratie. - Maak je niet druk.
Het is een stuk makkelijker nu we niet meer op Shira hoeven te passen.
We moeten meteen beginnen.
Squint, luiken neer. Raz, licht het anker.
Gupta, ontvouw de kleuren. - Meteen, kapitein.
We zetten koers naar wraak, mannen. - Ik ben dol op wraak.
Wat een opluchting. Ik dacht dat we je kwijt waren.
De mammoet is ook hier aangespoeld. - Is hij hier?
Heb je je tanden in hem gezet? Heeft hij om genade gesmeekt?
De sabeltand heeft me tegengehouden. - Je bent een mislukking.
Ik heb krijgers nodig en ik heb enkel kittens en konijntjes.
En een rob en een kangoeroe.
Of jij schakelt de sabeltand uit of hij jou.
Geen uitvluchten.
Meneer Squint, jij bent nu eerste stuurman.
Jo-ho-ho en een fles wie-doet-mee. Aan de kant matroos, jij luistert nu naar mij.
Gutt, hij komt voor het...
Pak jullie wapens.
Niet de lepel.
Volg mij.
Ik wil 'm. Het is nu onze beurt.
Dat hoeft echt niet. Ja, ik houd ook van jullie.
Ga naar de boot en geen gekloot.
Losmaken en vasthouden.
Jummie.
Niet doen, dat is een lotusbes. Je raakt verlamd.
Alsjeblieft zeg, ik ken mijn bessen. - Niet inslikken.
Zie je wel? Als ik ergens verstand van heb...
Eindelijk.
En wie is er nu de paashaas?
Het heeft gewerkt. - Kom op.
Het was een afleiding. - Ik vermaak me kostelijk.
Nee, sukkel, ze stelen mijn schip.
Je hoefde maar één ding te doen.
Kun je me horen? Zeg iets.
Kom op.
We moeten aan boord voor het de open zee bereikt.
Sorry. Ik houd je wel wat hoger.
Zeg maar 'adieu', mammoet.
Sorry, maatje.
Ik kom eraan, Sid.
Ik heb je.
Ik kom eraan, mammoet.
Kom op, Diego.
Doorlopen.
Waarom doe je dit? - Ik heb geen keus.
Je hoeft niet zo te leven. Bij ons ben je veilig, wij zorgen voor elkaar.
Ik hou het niet lang meer vol.
Ga met ons mee. Ga met mij mee.
Wat doe je nou? - Ik dek jullie.
Tot ziens, bananenbrood. Bedankt voor het schip.
O, nee. Hij is voor altijd weg.
Daar is ie.
Verlof is ingetrokken. Sleep jullie karkassen meteen aan boord.
Ik kan het uitleggen.
Als dit afgelopen is hangt er een tijgervel aan mijn muur.
Maakt niet uit van wie.
Die mammoet heeft mijn schip, mijn buit...
en nu ook de loyaliteit van mijn bemanning. Ik maak hem kapot...
en alles waar hij van houdt.
Wachten.
Dat was waanzinnig. - Mag ik wat vragen?
Waarom zijn jullie zo gelukkig nu het einde van de wereld nadert?
Mag ik ons geheim vertellen?
Kom hier. Wij zijn heel erg stom.
Zijn jullie ook niet een heel klein beetje bang voor bijvoorbeeld...
het onvermijdelijke einde?
Ik ga Peaches zoeken.
Hierheen, dit is korter.
Dit ga je echt leuk vinden. - Laten we wat lol maken.
Dit is zo cool. - Net of we ondersteboven lopen.
Ongelofelijk. Echo.
Jammer dat je molvriend er niet bij is. - Jullie zijn toch niet echt vrienden?
Zeg eens eerlijk, Peaches. - Ben je vrienden met dat lelijke knaagdier?
Louis en ik doen wel dingen samen...
maar we zijn niet echt vrienden. - Geen vrienden?
Louis, ik... - Betrapt.
Ik bedoel...
Goed om te weten. - Louis, wacht.
Hij rent zelfs weg als een loser. - Niet stressen. Je hoort nu bij ons.
Stress is zo gestrest.
Als je toch wilt stressen, stres dan over je haar.
We moeten hier weg. - Ben je gek? Dit is episch.
Rennen.
Hoe vet was dat? - Waanzinnig.
Probeer gewoon wat lol te hebben. - Noem je dat lol hebben? Ik ga.
Ja, hoor. Wil je echt weer rond gaan hangen...
met een freak en dit alles opgeven?
Het is erg genoeg dat je familie half buidelrat is.
Er is niks met mijn familie.
Ik hang graag aan mijn staart en als jullie genieën normaal zijn, zal ons ras nog uitsterven.
Jouw ras zal eerst uitsterven. - Lekker puh.
We zijn van hetzelfde ras, slimmerik. - Lekker, lekker puh.
Ik kan mijn teen weer bewegen. 't Kleine Ding dat alles verklapt.
Ik ben aan het praten.
Er zat zoveel in mijn hoofd wat ik niet kon zeggen.
Zoals: Ik ben niet dood. Waarom heeft een orkaan wel een oog, maar geen oor?
Ik duw hem overboord en jullie zeggen dat het een ongeluk was.
Ik doe mee. En jij, Diego?
Ontspan je nou. Kapitein Gek en zijn kinderboerderij zijn geschiedenis.
Kom nou. We gaan eindelijk naar huis. - Ik weet ook niet wat er met me is.
Ik kan niet eten en niet slapen. Misschien word ik wel ziek.
Ik weet al wat jij voelt. Het L-woord.
Ja, lepra. - Nee, zes letters.
Begint met een L en eindigt op E. - Luisje.
Nee, Diego voelt liefde. - O ja, liefde.
Met die piraat? Nee.
Ze heeft je te pakken. - Zo'n ruige sabeltand als jij.
Een nog ruigere sabeltand als zij. - Nee, jullie zitten er helemaal naast.
Ontkennen is de bevestiging. Je bent verliefd, poesje.
Diego and Shira sitting in a tree, K-I-S-S-I-N-G.
Heel volwassen, jongens.
Shira? - Ik wilde met je mee.
Ze is beeldschoon.
Ik aanbid een luiaard die niets om persoonlijke hygiëne geeft.
Dat ben ik, schatje.
Kom naar mij, oma.
Hallo, daar.
Hoe rimpeliger het rozijn, hoe zoeter het fruit.
Ik vind jou echt wel heel leuk.
Jongens, letten jullie wel op?
Ben je daar, Manny? - Ellie?
Hier zijn we. - Hierheen, papa. Ik heb je echt nodig.
Ik weet het, lieverd. Blijf daar.
Ik kom eraan. - Je hebt altijd al gelijk gehad.
Nee, ik... Wacht eens, Ellie zou dat nooit zeggen.
Nee, het zijn monsters, sirenes. Niet naar hen luisteren.
Ze zijn niet echt. Ze zullen het schip vernietigen.
Zwem met me mee, tijger.
Ik heb een snack voor je.
Ze kan nog koken ook.
Waarom kussen we elkaar? - Omdat cruises romantisch zijn?
Nog vijf seconden en we waren er geweest.
Bel me.
Hier, meisje. Hier, Schatje.
Ze denkt dat ze haar huisdier heeft gevonden.
Brave meid. Alsjeblieft.
Kunt u geen verzonnen eten aan uw verzonnen huisdier geven?
Genoeg. We moeten ons op thuis richten.
Negeer hen maar, Schatje. Doe ik ook.
Je kunt haar ook niet even uit het oog laten. - Net of je een kind hebt.
Maar dan zonder alle vreugde. - Hé, wijsneuzen, hou je vast.
We zijn bijna thuis. - Ik heb nooit aan je getwijfeld.
Ik ook niet. Behalve die zes of zeven keer toen ik dacht we doodgingen.
Wat is er, lieverd? - Heeft u weleens iets gezegd waar u spijt van had?
Gaat dit over Louis? - Ik heb het echt verpest.
Dat kan gebeuren. Leuke jongens kunnen hersenkrampen veroorzaken.
Maar Ethan was de verkeerde jongen. - En daar ben je zelf achtergekomen.
Je weet wel wat je tegen Louis moet zeggen.
Wat gebeurt er?
De landbrug is weg.
We zitten in de val.
We zouden pap hier ontmoeten. Wat moeten we doen?
Ellie? Peaches?
O, nee. De landbrug. - Maar als die weg is, hoe gaan we dan...
Ze moeten aan de andere kant zijn. - Er is geen andere kant.
Ze moeten hier zijn. Ellie? Peaches?
Ik ben hier.
Alsjeblieft. Ze moet hier zijn.
Heb je dat gehoord? Ik heb iets gehoord.
Is dat...? - Peaches? Daar is ze.
We komen eraan. Niet weggaan.
Welkom thuis, papa. - Laat me los.
Hoe is het mogelijk? We hadden het net over jou.
Hoe vind je ons nieuwe schip, de 'Zoete Wraak'?
En dan hebben we hier de vangst van de dag.
Ik ben in orde. Laat mijn dochter gaan.
Het komt wel goed. Hij wil mij en dat kan hij krijgen.
Jezelf opofferen voor je dochter. Zo aandoenlijk.
En zo voorspelbaar. Kom haar maar halen.
G'day, mate. - Ken je ons nog? Wij zijn de slechteriken.
Laat hen gaan.
Dat denk ik niet. Jij hebt alles wat ik had kapotgemaakt.
En ik ga de rekening vereffenen.
Ik had je gewaarschuwd.
Laat die mammoet gaan. - Ukkie?
En wie is die spierbundel? - Niet doen, Louis.
Dadelijk wordt hij nog afgemaakt. - Ik kan hem wel aan.
Wat schattig, een held. Eens even kijken waar moed toe leidt.
Gupta, geef die knul je wapen.
Leuk je gekend te hebben.
Laten we dansen, held.
Blijf daar niet zo staan als zoutzakken. Pak hem.
Waar ga jij heen?
Ik pak hem wel.
Nog een laatste wens? - Schatje.
Hou nou toch op met je Schatje.
Mammie.
Dat hebben we goed gedaan, hè?
Schatje. - Is dat uw huisdier?
Misschien is ze toch minder gek dan we dachten.
Nee, helemaal gestoord. - Wacht je op een officiële uitnodiging?
Stap in. - Hier krijg ik spijt van.
Bommen los.
wees niet zo'n bang poesje.
Dat stinkt nog erger dan ik. - Schatje, flippers op 45 graden noord.
Oma rent niet meer weg.
Weg jij. - Ik sta aan jullie kant.
Ik wist dat je een verrader was.
Wat wiebelt jouw konijnenneusje toch leuk als je boos bent.
Wat? Aan jouw negen levens komt nu een einde.
Gek konijn. Piraterij loont niet. - Dat is niet aardig.
Heeft er iemand een handdoek? - Hoe ziet het eruit?
Niet goed, oma.
Volle kracht vooruit. Duiken.
Vuur.
Dit is zo lekker. Dank u, meneer walvis.
Hallo, Manny.
Help.
Ma.
Nee, Peaches, ik ga je moeder wel halen. - Schiet op, Manny.
Tijd voor revanche.
Ik doe het wel. - Nee, het is te gevaarlijk.
Niet als je half buidelrat bent.
Het is haar gelukt. Mijn dochter is groot geworden.
Da's mijn meissie.
We moeten hier weg. - Ga maar, ik kom achter jullie aan.
Nee, ik kom achter jou aan.
Je kunt nergens heen.
Deze oceaan is niet groot genoeg voor ons beiden.
Als ik je geplet heb, zal je niet veel plaats meer innemen.
Ik zei het toch, bolle? Je had de meester van de zeeën niet uit moeten dagen.
Soms is het wel handig om elf ton te wegen.
Goede reis, apenkop.
Had er iemand een walvis geroepen?
Dus jij bent Schatje.
Missie volbracht, oma. - Wie zegt dat oude dames niet kunnen rijden?
Kapitein Gutt.
Dat ben ik. - Laten we samen over de zeeën heersen.
Dit is pas een intocht.
Ik zei toch dat je vader nooit op zou geven. - Nooit.
Ik kwam echt...
Je bent geen prutser.
Echt niet? - Nee, je bent een held.
U ook, oma. - Bedankt, dame.
Mag ik nog steeds bij jullie schurftige groep? - Echt wel. Welkom in de kudde.
Jij daar.
Ik kan niet geloven dat je dat deed. Bedankt.
Iemand zei eens dat je vrienden nooit achterlaat.
Al die zoetigheid is slecht voor mijn tanden, als ik die had.
Ons thuis is weg. Waar moeten we nu heen?
Mammie houdt ook van jou.
Ik kan niet wachten om te kijken wat er allemaal is.
Als jullie van boord gaan wil ik dat jullie beiden...
lol gaan maken.
Je bent een dappere knul, ukkie.
Jullie twee zouden de boel moeten gaan verkennen. Kijk maar wat de dag brengt.
Maar wel voor zonsondergang terug zijn.
Een uurtje na zonsondergang? - Maar geen minuut later.
Afgesproken. Ik houd van u, pa.
Mogen we met jullie meelopen? - Tuurlijk.
Ik mocht hem altijd al. Louis de held, lekker dapper.
Ze is mijn kleine meid niet meer. - Het komt wel goed met jullie.
Weet ik.
Je hebt een leuke familie, Sidney.
Een echte familie. - Ja, ik heb het wel getroffen.
Kauw deze kiwi eens voor me. - Nooit meer.
Hallo, matroos.
Welkom, broeder.
Aanschouw Scratlantis.
Nee, stop.
Broeder, ontstijg die basale behoefte. Wees meer dan een knaagdier.
Quality over Quantity (QoQ) ®eleases Vertaling: RQ - Controle: Smokey
Gedownload van www.nlsubs.eu